1 00:00:03,503 --> 00:00:07,340 - Allora, hai trovato Skinner? - Città di Babilonia. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 Nella comunità dei senzatetto. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 - Stai scherzando? Questo è praticamente proprio accanto! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,599 ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,643 - Ah, sì! 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,353 - Riporteremo indietro Hersch. 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,273 - Dimmi, cosa otterrò per aver collaborato 8 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 con la tua indagine? 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,943 - Sei serio? 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,112 Togli la testa dal culo. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,240 - Assicurati di prenderti cura di Skinner per me! 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 - Di sicuro! Lo troveremo! 13 00:00:35,118 --> 00:00:37,245 [Il cellulare vibra] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 [Riproduzione musicale a tema] 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,919 ♪ 16 00:00:45,003 --> 00:00:52,761 ♪ 17 00:00:52,844 --> 00:01:00,810 ♪ 18 00:01:00,935 --> 00:01:07,817 ♪ 19 00:01:07,942 --> 00:01:17,160 ♪ 20 00:01:17,243 --> 00:01:26,419 ♪ 21 00:01:26,503 --> 00:01:34,427 ♪ 22 00:01:34,511 --> 00:01:43,436 ♪ 23 00:01:43,520 --> 00:01:51,194 ♪ 24 00:01:51,277 --> 00:01:59,828 ♪ 25 00:01:59,911 --> 00:02:05,458 ♪ 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 ♪ 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,630 [Il cinguettio degli uccellini] 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 - Che invito carino per un appuntamento. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 E' un peccato che tu lo sia non ce la farò. 30 00:02:17,053 --> 00:02:18,555 - Me lo stai dicendo. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,807 Non posso andare da nessuna parte in questa condizione. 32 00:02:20,890 --> 00:02:25,019 - "Dove l'angelo veglia". Non è romantico? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 - Sì, immagino. 34 00:02:26,354 --> 00:02:27,939 Forse uno di noi lo farà finire in Paradiso 35 00:02:28,064 --> 00:02:30,108 quando tutto questo sarà finito. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 - Intendi l'inferno, vero? 37 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 - Ahh. 38 00:02:33,486 --> 00:02:35,905 Sì, non credo Partirò presto. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 - No, a meno che a quel letto non facciano crescere le gambe. 40 00:02:38,658 --> 00:02:40,660 [Entrambi ridono] 41 00:02:40,743 --> 00:02:48,960 ♪ 42 00:02:49,085 --> 00:02:53,923 ♪ 43 00:02:54,048 --> 00:02:59,888 ♪ 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,141 - Lo sappiamo già che le persone all'interno dell'INSCOM 45 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 sono colpevoli di violazione diritto internazionale 46 00:03:05,351 --> 00:03:08,146 sviluppandosi segretamente armi biologiche. 47 00:03:08,271 --> 00:03:11,566 Hai preso le ricerche di Skinner e lo trasformò in una tossina mortale. 48 00:03:11,649 --> 00:03:14,319 Poi hai attaccato Skinner all'aeroporto di Schiphol 49 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 quando ci ha provato divulgare pubblicamente tali informazioni. 50 00:03:16,988 --> 00:03:19,782 E nello scontro che ne deriva con la polizia locale, 51 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 la tua arma biologica è stata dispersa nell'aria, 52 00:03:22,785 --> 00:03:25,496 che ne è risultato in molteplici vittime. 53 00:03:25,622 --> 00:03:29,959 Ma tutto è stato spazzato via il tappeto come un "attacco terroristico". 54 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Oh, ho dimenticato di menzionarlo. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,298 Quello che siamo qui per arrestare sembra che tu sia tu, 56 00:03:35,381 --> 00:03:37,050 Sottotenente Schneider. 57 00:03:37,133 --> 00:03:39,844 - Questo è stupido. 58 00:03:39,969 --> 00:03:41,387 Governi di tutto il mondo 59 00:03:41,471 --> 00:03:45,308 hanno ignorato da anni la Convenzione di Ginevra. 60 00:03:45,391 --> 00:03:48,353 E ora il nostro Paese è rimasto molto indietro. 61 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 Chi pensi esattamente? pagherà il prezzo 62 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 per questa ipocrisia? - Fortunatamente, 63 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 non è qualcosa puoi decidere tu. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,362 - Immagina il giorno usano quei bastardi 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,197 un’arma biologica sul nostro suolo. 66 00:03:59,322 --> 00:04:01,741 Le persone ci vedrà come eroi. 67 00:04:01,824 --> 00:04:05,495 - Puoi risparmiarti queste stronzate per la tua corte marziale. 68 00:04:05,578 --> 00:04:08,248 - Solo se sei il cosiddetto "prova vivente" 69 00:04:08,331 --> 00:04:10,667 risulta essere ancora vivo. 70 00:04:10,792 --> 00:04:19,842 ♪ 71 00:04:19,926 --> 00:04:22,220 - Vedo una cosa top-secret documento qui chiamato 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,973 "Testimonianza su il Programma Hundun." 73 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 Ma per accedervi è necessario... 74 00:04:27,225 --> 00:04:30,895 approvazione da parte di entrambi i presidenti e il segretario di stato. 75 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 Apparentemente. 76 00:04:32,188 --> 00:04:33,690 - Ci vorrebbe un'eternità per ottenerlo. 77 00:04:33,773 --> 00:04:35,775 Non avremmo più tempo! - Giusto. 78 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Allora dovrò solo fabbricare l'approvazione io stesso. 79 00:04:38,236 --> 00:04:40,321 - Eh? - Lo sai... 80 00:04:40,405 --> 00:04:42,198 sembra che sia la mia specialità. 81 00:04:42,323 --> 00:04:50,456 ♪ 82 00:04:50,540 --> 00:04:53,376 - Com'è andato il viaggio? - È stato perfetto. 83 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 E la macchina? - E' pronto per te. 84 00:04:55,420 --> 00:04:58,631 ♪ 85 00:04:58,715 --> 00:04:59,799 - Abele? 86 00:04:59,882 --> 00:05:01,301 - Non c'è tempo per parlare. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Abbiamo trovato Skinner. 88 00:05:02,927 --> 00:05:04,679 Voglio che tu venga da te lì subito. 89 00:05:04,762 --> 00:05:07,932 Ti seguirò dopo che avremo sistemato le cose qui. 90 00:05:09,726 --> 00:05:13,313 - Siamo certi che Skinner lo sia da qualche parte nel campo dei senzatetto. 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,648 Ma l'area di ricerca è troppo largo. 92 00:05:15,732 --> 00:05:19,152 - Qualche indizio? Cosa potremmo usare restringere la sua posizione? 93 00:05:19,235 --> 00:05:22,405 - Dobbiamo cercare qualcosa solo Skinner l'avrebbe fatto. 94 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 - Ha un profondo amore per le piante. 95 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 La sua stanza veniva usata esserne riempiti. 96 00:05:26,200 --> 00:05:30,079 Ma solo questo non lo è ci aiuterà moltissimo. 97 00:05:30,204 --> 00:05:33,041 -Oh, aspetta. Mi ricordo. 98 00:05:33,791 --> 00:05:36,044 Quella rara varietà di tulipano! 99 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 [Suono del display] 100 00:05:38,546 --> 00:05:40,256 - Va bene! Ci siamo! 101 00:05:40,381 --> 00:05:41,883 Vediamo. 102 00:05:41,966 --> 00:05:45,261 "La seguente testimonianza è stato dato da Zhang Jianguo, 103 00:05:45,386 --> 00:05:47,555 ex ministro cinese della Sicurezza dello Stato, 104 00:05:47,638 --> 00:05:50,475 mentre chiedeva asilo negli Stati Uniti." 105 00:05:50,600 --> 00:05:53,603 - "Si prega di notare che è stato ucciso da un aggressore sconosciuto 106 00:05:53,686 --> 00:05:57,065 poco dopo aver fornito questa testimonianza." 107 00:05:57,148 --> 00:05:58,399 Non c'è dubbio. 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,068 Questo è ciò che stiamo cercando! 109 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 - Se n'è andato?! - Sì. Riesci a crederci? 110 00:06:03,112 --> 00:06:06,157 Mi lascia così a bocca aperta che sono senza parole. 111 00:06:06,282 --> 00:06:07,950 Cosa potrebbe mai essere? realizzare 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,453 con la forma in cui si trova? - Sai dove è andato? 113 00:06:10,578 --> 00:06:11,788 - A quanto pare, 114 00:06:11,871 --> 00:06:15,416 "dove l'angelo orologi", presumo. 115 00:06:15,500 --> 00:06:16,959 - Va bene allora. 116 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 Leland, incontra Hersch e vai da Skinner. 117 00:06:20,171 --> 00:06:22,757 Ho un idiota da andare a prendere. 118 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 - Fatto! 119 00:06:24,842 --> 00:06:26,969 - Il bersaglio Alpha è stato avvistato. 120 00:06:27,053 --> 00:06:28,971 - Copia. Procedere con l'operazione 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,558 in previsione di ciò che fa contatto con Target Beta. 122 00:06:32,642 --> 00:06:36,020 Avviso di emergenza. Qui è l'INSCOM dell'esercito americano. 123 00:06:36,145 --> 00:06:38,731 Abbiamo ricevuto informazioni che due volevano terroristi 124 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 si stanno attualmente nascondendo in cima alla Torre Babilonia. 125 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 - Ruggero. Lavoreremo con la polizia 126 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 per emettere ordini di evacuazione immediatamente. 127 00:06:45,446 --> 00:06:48,324 - Stiamo andando lì via elicottero ora. 128 00:06:48,449 --> 00:06:53,830 ♪ 129 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 - Attenzione, un'emergenza ordine di evacuazione 130 00:06:56,290 --> 00:06:59,335 è stato rilasciato per l'area circostante la Torre Babilonia. 131 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Si prega di evacuare immediatamente se vivi nelle vicinanze. 132 00:07:03,047 --> 00:07:11,973 ♪ 133 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 ♪ 134 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 - [grugniti] 135 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 ♪ 136 00:07:19,689 --> 00:07:23,359 Quindi, l’attesa è finalmente finita. 137 00:07:23,484 --> 00:07:26,654 Quella è un po' di artiglieria pesante hai lì. 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 Del mondo sta letteralmente per finire 139 00:07:28,531 --> 00:07:31,701 e tutto quello che puoi pensare sono io. 140 00:07:33,077 --> 00:07:34,328 - Questa è la fine. 141 00:07:34,412 --> 00:07:36,080 Non c'è modo Posso lasciarti vivere. 142 00:07:36,205 --> 00:07:37,540 - Ok, sono pronto. 143 00:07:37,665 --> 00:07:39,584 Ma vuoi sapere una cosa, non è vero? 144 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 Meglio chiedermelo adesso. 145 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Sarà troppo tardi per parlare dopo che sarò morto. 146 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 - L'Hundun. 147 00:07:44,922 --> 00:07:47,216 - È ora del nostro ultimo ballo. 148 00:07:47,341 --> 00:07:48,843 Rendiamolo bello. 149 00:07:48,926 --> 00:07:51,471 ♪ 150 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 [Entrambi grugniscono] 151 00:07:53,931 --> 00:08:00,938 ♪ 152 00:08:01,063 --> 00:08:02,440 [Lamenti] 153 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 Sì, questo è lo spirito! 154 00:08:05,151 --> 00:08:08,529 - Qui dice che è un segreto progetto pensato per addestrare gli assassini 155 00:08:08,613 --> 00:08:10,364 è stato effettuato sotto la supervisione 156 00:08:10,448 --> 00:08:12,992 del Ministero della Sicurezza dello Stato. 157 00:08:13,075 --> 00:08:15,786 Il progetto indottrinato bambini fin dalla tenera età 158 00:08:15,912 --> 00:08:18,956 da scartare completamente le loro emozioni e la loro umanità, 159 00:08:19,081 --> 00:08:20,750 girandoli in mostri senza volto 160 00:08:20,875 --> 00:08:22,919 era impossibile con cui negoziare. 161 00:08:23,002 --> 00:08:25,338 ♪ 162 00:08:25,421 --> 00:08:28,424 Questi assassini furono paragonati ad una creatura senza volto 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 dalla mitologia cinese... 164 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 noto come "Hundun". 165 00:08:32,803 --> 00:08:35,640 - Quindi è così il programma Hundun. 166 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - [grugnito] 167 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 - Non sei più umano. 168 00:08:42,104 --> 00:08:45,024 ♪ 169 00:08:45,107 --> 00:08:47,944 Diventerai un mostro senza volto. 170 00:08:50,780 --> 00:08:53,115 Liberati del tuo cuore. 171 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 E uccidi tutto. 172 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 [Lamento] 173 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 ♪ 174 00:09:02,333 --> 00:09:06,837 L'Hundun aveva dei buchi annoiato a morte... 175 00:09:06,963 --> 00:09:10,132 ma poi cosa è successo dopo?! 176 00:09:10,258 --> 00:09:13,135 ♪ 177 00:09:13,261 --> 00:09:14,303 - [grugniti] 178 00:09:14,387 --> 00:09:19,433 ♪ 179 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 - [Lamento] 180 00:09:21,310 --> 00:09:26,649 ♪ 181 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 - Ad un certo punto, sbottò uno degli assassini 182 00:09:29,485 --> 00:09:32,655 ucciso tutti gli studenti così come l'istruttore, 183 00:09:32,738 --> 00:09:35,324 prima di svanire senza lasciare traccia. 184 00:09:37,743 --> 00:09:41,455 - Bene. Tu sei questo il capolavoro del progetto. 185 00:09:41,539 --> 00:09:42,873 - [Ansimando] 186 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 - Sei diventato un vero mostro, 187 00:09:45,501 --> 00:09:49,964 Ma nessuno non può più controllarti. 188 00:09:50,047 --> 00:09:53,593 Perché dimenticherai tutto proprio qui. 189 00:09:53,676 --> 00:09:54,594 [Schiocca le dita] 190 00:09:54,677 --> 00:10:03,644 ♪ 191 00:10:03,728 --> 00:10:07,982 ♪ 192 00:10:08,065 --> 00:10:13,154 ♪ 193 00:10:13,237 --> 00:10:20,620 ♪ 194 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 - Ehi, sono qui! 195 00:10:22,538 --> 00:10:29,337 ♪ 196 00:10:29,420 --> 00:10:30,087 [Ansima] 197 00:10:30,212 --> 00:10:37,386 ♪ 198 00:10:37,470 --> 00:10:45,978 ♪ 199 00:10:46,062 --> 00:10:53,235 ♪ 200 00:10:53,361 --> 00:11:02,370 ♪ 201 00:11:02,453 --> 00:11:03,704 - [Ansima] 202 00:11:03,788 --> 00:11:12,213 ♪ 203 00:11:12,296 --> 00:11:21,013 ♪ 204 00:11:21,097 --> 00:11:24,433 ♪ 205 00:11:24,517 --> 00:11:25,768 - [grugnito] 206 00:11:25,893 --> 00:11:34,610 ♪ 207 00:11:34,735 --> 00:11:42,368 ♪ 208 00:11:42,451 --> 00:11:46,205 ♪ 209 00:11:47,957 --> 00:11:51,210 [Decantazione dei detriti] 210 00:11:53,587 --> 00:11:56,424 [Raffiche di vento] 211 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 - [Sospira] 212 00:12:13,441 --> 00:12:16,193 Ehi, sei ancora vivo? 213 00:12:16,318 --> 00:12:18,988 Ecco la risposta alla tua domanda. 214 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Dopo che l'Hundun ha fatto quei buchi annoiato a morte, 215 00:12:21,824 --> 00:12:25,369 il settimo giorno morì. 216 00:12:25,494 --> 00:12:30,416 - Sì, mi sono appena ricordato. 217 00:12:30,499 --> 00:12:35,004 Quindi ora, Non sono più un mostro. 218 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 Non è vero? 219 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 - [Sospira] 220 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 [Veicolo in avvicinamento] 221 00:12:45,514 --> 00:12:48,184 [Sirene che suonano in lontananza] 222 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 - Axel. 223 00:12:50,811 --> 00:12:52,396 Ehi, come va? 224 00:12:52,521 --> 00:12:54,690 - Quindi, quindi, immagino. 225 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 - Penso che l'abbiamo trovato La posizione di Skinner. 226 00:12:57,359 --> 00:12:59,111 Vuoi un passaggio? 227 00:13:00,279 --> 00:13:04,074 ♪ 228 00:13:04,200 --> 00:13:07,161 - Sì, è tutto finito da parte mia. 229 00:13:07,244 --> 00:13:07,995 E tu? 230 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 - Mi è venuta la febbre indotta da Hapna, 231 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 ma è andato giù per qualche motivo 232 00:13:12,041 --> 00:13:13,709 e ora sto bene. 233 00:13:13,834 --> 00:13:15,503 Vorrei sapere perché. 234 00:13:15,586 --> 00:13:21,342 - Giusto. Immagino sia ora per me condividere tutti i dettagli. 235 00:13:21,425 --> 00:13:24,428 Skinner era contrario al suo ricerca utilizzata per creare 236 00:13:24,553 --> 00:13:28,224 armi biologiche, ma nessuno lo ascoltò. 237 00:13:28,307 --> 00:13:31,393 Così ha deciso di provare a prova di perdite di esso in Europa. 238 00:13:31,477 --> 00:13:36,232 Ma poi l'esercito lo scoprì e inviò truppe all'aeroporto di Schiphol. 239 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Finirono per scontrarsi con la polizia aeroportuale locale. 240 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 Durante la sparatoria, La valigia di Skinner era danneggiata 241 00:13:42,571 --> 00:13:47,409 e ha iniziato a fuoriuscire la tossina, che ha ucciso molte persone. 242 00:13:47,493 --> 00:13:52,164 E a quanto pare, tutti e cinque eri lì quando è successo. 243 00:13:53,415 --> 00:13:56,210 Mentre giacevano innumerevoli vittime lì morendo, 244 00:13:56,293 --> 00:13:58,838 i tuoi geni sono stati sottoposti una mutazione improvvisa, 245 00:13:58,921 --> 00:14:02,091 dandoti una resistenza al farmaco. 246 00:14:02,174 --> 00:14:06,929 In sostanza, siete morti tutti e poi è tornato in vita. 247 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 - La resurrezione di Lazzaro. 248 00:14:09,557 --> 00:14:12,268 - Fu allora che Skinner ha escogitato un piano. 249 00:14:12,393 --> 00:14:15,104 Un modo per far trapelare l'esistenza del farmaco a tutto il mondo 250 00:14:15,187 --> 00:14:18,274 senza mai coprirsi. 251 00:14:18,357 --> 00:14:21,443 E ora quel farmaco esiste all'interno dei corpi 252 00:14:21,527 --> 00:14:24,446 di tutta l'umanità come Hapna. 253 00:14:24,572 --> 00:14:27,575 - Un problema che nessuno può permettersi di ignorare. 254 00:14:27,658 --> 00:14:32,997 ♪ 255 00:14:33,122 --> 00:14:35,791 - Tu devi essere Hersch e Leland, giusto? 256 00:14:35,916 --> 00:14:38,878 Sono Jill. Ho sentito tutto di te. 257 00:14:38,961 --> 00:14:42,089 - Ehi, penso di avere un indizio. 258 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Entrambe le case di Skinner e quello di sua nonna 259 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 aveva mostrato il fiore esatto. 260 00:14:46,385 --> 00:14:50,472 Sembra essere un tipo di tulipano incredibilmente raro. 261 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 - Questo qui. 262 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Sono abbastanza sicuro che lo sia un Tulipa sprengeri. 263 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 - Oh, che bello! L'ho già visto prima! 264 00:14:57,396 --> 00:15:00,024 - Eh? - Dai, te lo faccio vedere. 265 00:15:01,650 --> 00:15:04,320 [Veicolo in avvicinamento] 266 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 - Ehm? 267 00:15:12,119 --> 00:15:15,915 Oh, ti riconosco! Sei tu quel condannato evaso! 268 00:15:15,998 --> 00:15:18,876 - EHI! Non abbiamo tempo per questo! 269 00:15:19,001 --> 00:15:22,004 Skinner è proprio laggiù. - Eh?! 270 00:15:22,129 --> 00:15:24,173 - È troppo rischioso per te per inseguirlo da solo! 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,008 Chiama un po' di rinforzi e vai a prenderlo! 272 00:15:26,091 --> 00:15:28,886 - OH! Sì, certo, signore! 273 00:15:29,011 --> 00:15:31,513 - Il destino dell'umanità dipende da te, agente! 274 00:15:31,639 --> 00:15:32,598 Vai a prenderlo! 275 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 - Va bene! 276 00:15:33,807 --> 00:15:35,559 - [Ridacchia] 277 00:15:36,852 --> 00:15:40,397 - E' comparso dal nulla circa tre anni fa. 278 00:15:40,522 --> 00:15:44,860 Tutto quello che aveva con sé era una pentola di tulipani dall'aspetto strano. 279 00:15:44,985 --> 00:15:46,487 Ha una vista davvero scarsa, 280 00:15:46,570 --> 00:15:49,031 quindi provo ad aiutarlo ogni volta che posso. 281 00:15:49,114 --> 00:15:51,533 [Stridio di pneumatici] 282 00:15:53,410 --> 00:15:54,119 - [Lamenti] 283 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 - Stai bene? 284 00:15:56,330 --> 00:15:59,124 - Questo posto. Eh? 285 00:16:01,001 --> 00:16:03,879 Era... davvero lui? 286 00:16:04,004 --> 00:16:06,298 - Tieni duro, ok? 287 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 - Eccolo. 288 00:16:26,860 --> 00:16:29,405 -Skinner! [ Cazzi di pistola ] 289 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 - Ciao, Hersch. 290 00:16:33,075 --> 00:16:36,412 Vorrei poterti vedere un'ultima volta. 291 00:16:36,495 --> 00:16:39,915 Ma in questa fase posso non vedo quasi nulla. 292 00:16:40,040 --> 00:16:41,667 - [Ansima] 293 00:16:43,127 --> 00:16:46,171 Perché non hai preso la cura? 294 00:16:46,255 --> 00:16:49,216 Cercando di assumersi la responsabilità uccidendoti? 295 00:16:49,299 --> 00:16:52,136 La vita di un uomo contro la razza umana? 296 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 Ciò non quadra. - [Ansima] 297 00:16:55,556 --> 00:16:58,851 - Sì, lo so. 298 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Sembra che ho perso il nostro gioco a nascondino. 299 00:17:01,729 --> 00:17:05,816 Quindi, come avevo promesso, il destino di il mondo ora è nelle tue mani. 300 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 - Allora dov'è la cura? 301 00:17:21,373 --> 00:17:25,461 Perché te ne sei andato? senza dire nulla? 302 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 - Mi dispiace. 303 00:17:27,254 --> 00:17:30,049 Non potevo sopportare per portarti giù con me. 304 00:17:30,132 --> 00:17:34,303 - Beh, io... sarei andato. 305 00:17:34,386 --> 00:17:36,096 - Lo so. 306 00:17:37,014 --> 00:17:41,143 Quel giorno è cambiato la mia vita per sempre. 307 00:17:41,643 --> 00:17:49,985 ♪ 308 00:17:50,069 --> 00:17:57,868 ♪ 309 00:17:57,993 --> 00:17:59,703 ♪ 310 00:17:59,828 --> 00:18:01,163 [Sparatoria] 311 00:18:01,246 --> 00:18:08,087 ♪ 312 00:18:08,170 --> 00:18:17,221 ♪ 313 00:18:17,346 --> 00:18:22,226 In quel momento, Ho perso la fiducia nell'umanità. 314 00:18:22,351 --> 00:18:25,395 Ho iniziato a dubitare se ci fosse qualche valore in me, 315 00:18:25,521 --> 00:18:28,148 o l'umanità continua esistere. 316 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 ♪ 317 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Ero distrutto. 318 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 E in quell'istante, 319 00:18:35,948 --> 00:18:40,828 Ho deciso che non volevo farti vedere cosa ero diventato. 320 00:18:40,911 --> 00:18:43,038 - Non è vero. 321 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 Non sei cambiato. 322 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 Sei sempre la stessa persona Lo so e lo amo. 323 00:18:49,586 --> 00:18:53,882 - Ehi, dottor Skinner. Ti spiace se ti chiedo una cosa? 324 00:18:53,966 --> 00:18:55,509 - Conosco quella voce. 325 00:18:55,592 --> 00:18:59,596 Tu sei quello giusto che ha fatto visita a Belinda. 326 00:18:59,721 --> 00:19:04,268 - E' davvero una buona cosa? che ti abbiamo trovato? 327 00:19:04,393 --> 00:19:07,813 Oppure sarebbe stato meglio che l’umanità venga spazzata via? 328 00:19:09,731 --> 00:19:10,732 - Dimmelo tu. 329 00:19:10,858 --> 00:19:13,652 Come vedi il mondo, giovanotto? 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,237 - [Sospira] 331 00:19:15,362 --> 00:19:18,073 - Direi del mondo un posto piuttosto incasinato, 332 00:19:18,198 --> 00:19:21,410 ma ha comunque ottenuto alcune qualità redentrici. 333 00:19:22,369 --> 00:19:24,663 - [Sospira] 334 00:19:26,665 --> 00:19:28,167 - [Singhiozzando] 335 00:19:28,250 --> 00:19:36,091 ♪ 336 00:19:36,216 --> 00:19:38,886 [Il cinguettio degli uccellini] 337 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 [Suono delle sirene] 338 00:19:41,305 --> 00:19:43,765 ♪ 339 00:19:43,891 --> 00:19:46,810 - Le mie scuse, lo vorrei davvero non dovevamo farlo. 340 00:19:46,935 --> 00:19:49,563 - Ma ora sappiamo molto, non è vero? 341 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Non possiamo permetterci di cancellarci. 342 00:19:51,523 --> 00:19:54,693 - Leland ci ha detto tutto avevamo bisogno di sapere. 343 00:19:54,776 --> 00:19:57,946 - Incluso il fatto che ci stavi tenendo d'occhio. 344 00:19:59,990 --> 00:20:02,117 - E' vero. Queste erano le istruzioni 345 00:20:02,242 --> 00:20:04,286 Mi è stato originariamente dato. 346 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Tuttavia... 347 00:20:05,829 --> 00:20:08,957 - Il Presidente ha appena rilasciato un ordine esecutivo. 348 00:20:09,082 --> 00:20:11,460 [I braccialetti cliccano, ronzano] 349 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Lo siete stati tutti formalmente riconosciuto 350 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 per i tuoi contributi nell'assicurare Skinner, 351 00:20:16,423 --> 00:20:19,384 oltre a prevenire quelli dell'Esercito sviluppo di armi biologiche. 352 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Per questo, lo sei concesso il tuo rilascio. 353 00:20:22,262 --> 00:20:25,474 Tutti i record relativi al tuo Passati e precedenti penali 354 00:20:25,557 --> 00:20:28,185 verranno ripuliti, significato... 355 00:20:28,310 --> 00:20:30,354 hai completa libertà. 356 00:20:30,479 --> 00:20:32,356 Ma ho una proposta. 357 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Ad essere onesti, Mi dispiacerebbe sciogliermi 358 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 un gruppo di persone così capace. 359 00:20:36,526 --> 00:20:38,487 E il mondo lo ha ancora una moltitudine di problemi 360 00:20:38,612 --> 00:20:39,905 che devono essere risolti. 361 00:20:39,988 --> 00:20:41,615 Ecco perché ti sto chiedendo, 362 00:20:41,698 --> 00:20:45,202 saresti disposto unirsi di nuovo a Lazarus? 363 00:20:45,327 --> 00:20:49,957 Naturalmente sei completamente libero rifiutare se lo desideri. 364 00:20:51,166 --> 00:20:53,627 - Ci sto! Sono pronto! 365 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Beh, non ho programmi. 366 00:20:56,505 --> 00:20:57,839 Quindi certo, perché no? 367 00:20:57,923 --> 00:21:01,218 - Lo stesso qui. Vorrei unirmi. 368 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 - Suona bene. Conta anche su di me. 369 00:21:03,887 --> 00:21:05,555 - Hmm. 370 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Beh, personalmente... 371 00:21:09,393 --> 00:21:12,729 Speravo in una scusa per prendere ancora a calci in culo. 372 00:21:12,854 --> 00:21:14,523 [Ridacchia] 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,984 [Suona musica blues lenta] 374 00:21:17,067 --> 00:21:22,614 ♪ 375 00:21:22,698 --> 00:21:29,329 ♪ 376 00:21:29,413 --> 00:21:35,877 - ♪ L'oscurità arriva come un fuoco ♪ 377 00:21:35,961 --> 00:21:41,258 ♪ Avvolto nella guerra, nella morte, e desiderio ♪ 378 00:21:41,383 --> 00:21:48,307 ♪ Belzebù ha firmato il mio nome, sono nei suoi pensieri ♪ 379 00:21:48,390 --> 00:21:55,105 ♪ Mi ha dato tutto ma il desiderio del mio cuore ♪ 380 00:21:55,230 --> 00:22:01,570 ♪ È arrivato come una fiumana ♪ 381 00:22:01,653 --> 00:22:07,409 ♪ Fuoco ardente, più caldo del sole ♪ 382 00:22:07,492 --> 00:22:10,329 ♪ Sono annegato tra le fiamme ♪ 383 00:22:10,412 --> 00:22:14,041 ♪ Lontano dalla riva ♪ 384 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 ♪ Non c'è nient'altro potrebbe aiutare ♪ 385 00:22:16,293 --> 00:22:21,006 ♪ Così ho chiesto di più ♪ 386 00:22:21,089 --> 00:22:24,134 ♪ Non posso tornare indietro ♪ 387 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 ♪ Sono tuo adesso ♪ 388 00:22:28,930 --> 00:22:34,853 ♪ Non ti lascio andare, abbiamo fatto una promessa ♪ 389 00:22:34,936 --> 00:22:42,903 ♪ Il sole sorgerà, calerà l'oscurità ♪ 390 00:22:42,986 --> 00:22:46,948 ♪ Piedi, non fallire io adesso ♪ 391 00:22:47,032 --> 00:22:54,831 ♪ 392 00:22:54,956 --> 00:22:57,667 ♪ 393 00:22:57,793 --> 00:23:00,462 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 394 00:23:00,587 --> 00:23:07,803 ♪ 395 00:23:07,928 --> 00:23:11,056 ♪ 396 00:23:11,139 --> 00:23:14,184 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 397 00:23:14,309 --> 00:23:17,354 - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 398 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 399 00:23:20,482 --> 00:23:23,610 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 400 00:23:23,693 --> 00:23:25,320 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 401 00:23:25,404 --> 00:23:27,322 - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 402 00:23:27,406 --> 00:23:30,200 - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 403 00:23:30,325 --> 00:23:33,620 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 404 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 405 00:23:36,832 --> 00:23:38,708 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 406 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 407 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 408 00:23:42,003 --> 00:23:45,882 - ♪ Oh mio Dio ♪ - ♪ Qualunque sia la mia sorte ♪ 409 00:23:46,007 --> 00:23:49,928 - ♪ Whoo ♪ 410 00:23:50,011 --> 00:23:54,599 ♪